Over YM

YM Vertalingen & Consultancy Limited werd in 2016 opgericht in het Verenigd Koninkrijk.

 

Yonesse Matsinhe is in Mozambique geboren en is een wereldburger, die in Mozambique, Swaziland (Eswatini), België, Portugal, Nederland, Groot-Brittannië heeft gewoond en enige tijd in Duitsland heeft doorgebracht. Binnen deze landen heeft ze in verschillende steden gewoond, zowel voor haar studie als voor haar werk.

 

Ze behaalde haar Licenciatura (bachelordiploma) in de rechten aan de Universiteit van Lissabon, een master in internationale economie en bedrijfsrecht aan de Rijksuniversiteit Groningen en een master in vertalen aan de London Metropolitan University. Ze behaalde ook het English Teaching Certificate (CELTA) van de University of Cambridge, waarmee ze op professionele wijze Engels als vreemde taal kan onderwijzen (op scholen in het Verenigd Koninkrijk en in het buitenland, maar ook in zakelijke omgevingen), zowel face-to-face als online.

 

Na als juridisch adviseur bij VluchtelingenWerk in Den Haag te hebben gewerkt, kreeg zij de kans om bij de meest gerenommeerde advocatenkantoren en entiteiten in Londen te gaan werken (Serious Fraud Office, British Petroleum, Linklaters, Freshfields Bruckhaus Deringer, Slaughter & May, zojuist om er maar een paar te noemen), waar ze haar taalvaardigheid kon inzetten in de verschillende internationale zaken waaraan ze werkte, als advocaat/paralegal en als vertaler/tolk. Bovendien vertaalde ze voor de University of Pretoria, ten aanzien van the African Human Rights Moot Court Competition.

 

Voorlopig zijn de belangrijkste werktalen: Portugees, Engels, Nederlands, Spaans, Frans en Duits.