About YM

A YM Translations & Consultancy Limited foi fundada em 2016, no Reino Unido.

 

Yonesse Matsinhe nasceu em Moçambique e é uma cidadã do mundo. Já viveu em Moçambique, Suazilândia (Eswatini), Bélgica, Portugal, Holanda, Reino Unido e passou algum tempo na Alemanha. Dentro desses países, morou em diferentes cidades, tanto para estudar como para trabalhar.

 

É licenciada em Direito pela Universidade de Lisboa, mestre em International Economics and Business Law pela Universidade de Groningen e mestre em Tradução pela London Metropolitan University. Ela também obteve o certificado de ensino de inglês da Universidade de Cambridge (CELTA), que lhe permite ensinar inglês profissionalmente, como língua estrangeira (em escolas no Reino Unido e no exterior, bem como em ambientes corporativos), tanto presencial como online.

 

Depois de ter trabalhado como consultora jurídica no Conselho Holandês para Refugiados, em Haia, teve a oportunidade de trabalhar nos mais conceituados escritórios de advocacia e entidades de Londres (Serious Fraud Office, British Petroleum, Linklaters, Freshfields Bruckhaus Deringer, Slaughter & May, só para citar alguns), onde pôde utilizar seus conhecimentos linguísticos nos vários litígios internacionais em que trabalhou, como jurista/paralegal e como tradutora/intérprete. Também traduziu para a Universidade de Pretória, em conexão com a African Human Rights Moot Court Competition. 

 

De momento, os principais idiomas de trabalho são: português, inglês, holandês, espanhol, francês e alemão.