Über YM

YM Translations & Consultancy Limited wurde 2016 im Vereinigten Königreich gegründet.

 

Yonesse Matsinhe ist in Mosambik geboren und sie ist eine Weltbürgerin, die in Mosambik, Swasiland (Eswatini), Belgien, Portugal, den Niederlanden und Großbritannien gelebt hat und einige Zeit in Deutschland verbracht hat. Innerhalb dieser Länder hat sie sowohl für ihr Studium als auch für ihre Arbeit in verschiedenen Städten gelebt.

 

Sie erwarb ihre Licenciatura (Bachelor-Abschluss) in Rechtswissenschaften an der Universität Lissabon, einen Master in Internationaler Wirtschaft und Wirtschaftsrecht an der Universität Groningen und einen Master in Übersetzung an der London Metropolitan University. Außerdem erwarb sie das Englisch-Lehrzertifikat (CELTA) der University of Cambridge, dass es ihr ermöglicht, professionell Englisch als Fremdsprache zu unterrichten (an Schulen im Vereinigten Königreich und im Ausland sowie in Unternehmen), sowohl persönlich als auch online.

 

Nachdem sie als Rechtsberaterin beim Niederländischen Flüchtlingsrat in Den Haag gearbeitet hatte, hatte sie die Gelegenheit, bei den renommiertesten Anwaltskanzleien und -einrichtungen in London zu arbeiten (Serious Fraud Office, British Petroleum, Linklaters, Freshfields Bruckhaus Deringer, Slaughter & May, um nur einige zu nennen), wo sie ihre Sprachkenntnisse in den verschiedenen internationalen Fällen, an denen sie arbeitete, als Juristin/Rechtsassistentin und als Übersetzerin/Dolmetscherin einsetzen konnte. Außerdem übersetzte sie für die University of Pretoria bezüglich der African Human Rights Moot Court Competition. 

 

Derzeit sind die wichtigsten Arbeitssprachen: Portugiesisch, Englisch, Niederländisch, Spanisch, Französisch und Deutsch.