À propos de YM

YM Translations & Consultancy Limited a été créée en 2016 au Royaume-Uni.

 

Yonesse Matsinhe est née au Mozambique et elle est une citoyenne du monde qui a vécu au Mozambique, au Swaziland (Eswatini), en Belgique, au Portugal, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et a passé quelque temps en Allemagne. Au sein de ces pays, elle a vécu dans différentes villes, tant pour ses études que pour son travail.

 

Elle a obtenu sa Licenciatura (licence) en droit de l’Université de Lisbonne, une maîtrise en économie internationale et droit des affaires de l’Université de Groningen et une maîtrise en traduction de la London Metropolitan University. Elle a également obtenu le certificat d'enseignement de l'anglais de l'Université de Cambridge (CELTA), qui lui permet d'enseigner professionnellement l'anglais comme langue étrangère (dans des écoles au Royaume-Uni et à l'étranger, ainsi que que dans des contextes professionnels), en face à face et en ligne.

 

Après avoir travaillé comme conseillère juridique au Conseil néerlandais pour les réfugiés à La Haye, elle a eu l'opportunité de travailler dans les cabinets et entités d'avocats les plus réputés de Londres (Serious Fraud Office, British Petroleum, Linklaters, Freshfields Bruckhaus Deringer, Slaughter & May, just pour n'en nommer que quelques-uns), où elle a pu mettre à profit ses compétences linguistiques dans les différents dossiers internationaux sur lesquels elle a travaillé, en tant que juriste/parajuriste et traductrice/interprète. En outre, elle a traduit pour l'Université de Pretoria, dans le cadre de la African Human Rights Moot Court Competition. 

 

Pour l'instant, les principales langues de travail sont : le portugais, l'anglais, le néerlandais, l'espagnol, le français et l'allemand.